1
00:00:16,620 --> 00:00:25,078
ŽENA IZVAN ZAKONA
Redatelj: Yasuhiro Ozu

2
00:00:27,363 --> 00:00:29,455
Izvorni tekst: Maki James

3
00:00:29,560 --> 00:00:32,177
Scenarij: Tadao Ikeda

4
00:00:32,284 --> 00:00:34,952
Redatelj: Yasuhiro Ozu

5
00:00:35,060 --> 00:00:37,666
Fotografija: Hideo Mohara

6
00:00:56,977 --> 00:00:58,617
Tumači

7
00:00:59,295 --> 00:01:03,199
Tokiko: Kinuyo Tanaka
Joji: Joji Oka

8
00:01:03,304 --> 00:01:09,716
Kazuko: Sumiko Kikubo
Hiroshi: Hideo Mitsui

9
00:02:47,730 --> 00:02:48,646
"Je li moj otac tamo?"

10
00:02:50,984 --> 00:02:53,354
– Predsjednik još nije stigao.

11
00:03:03,103 --> 00:03:04,851
"Nazovi Tokiko."

12
00:03:41,460 --> 00:03:44,259
“Odabrao sam rubin
jer si rođen u srpnju."

13
00:03:55,512 --> 00:03:58,450
"Znate li što znači ovaj dar?"

14
00:04:00,609 --> 00:04:04,684
"Ako je tako,
Ne mogu to prihvatiti."

15
00:04:09,619 --> 00:04:12,106
"Zar se ne mogu ni šaliti s tobom?"

16
00:05:35,302 --> 00:05:36,880
"Idemo na čaj?"

17
00:06:25,498 --> 00:06:28,051
"On se zeza s tobom, zar ne?"

18
00:06:31,864 --> 00:06:33,932
– Ponašajmo se s njim kao i obično.

19
00:06:37,937 --> 00:06:41,340
– On je sin mog šefa.

20
00:06:44,960 --> 00:06:46,525
"Ne biste to trebali učiniti."

21
00:08:09,286 --> 00:08:12,342
„Joji, zašto se ne vratiš
da te treniram?"

22
00:08:16,215 --> 00:08:19,797
"Dobro bi ti došlo da se ponovno boriš."

23
00:08:29,894 --> 00:08:31,709
– Nemoj ni pomišljati na to.

24
00:08:34,077 --> 00:08:38,257
"Kada se žene počnu motati oko tebe,
Vi ste boksači gotovi."

25
00:09:15,302 --> 00:09:16,711
"Tko je taj dječak?"

26
00:09:19,721 --> 00:09:23,207
"Novo je,
Dolazi već neko vrijeme."

27
00:09:26,665 --> 00:09:28,159
"Je li bantam?"

28
00:09:29,764 --> 00:09:30,674
"Ne, mala težina."

29
00:09:34,422 --> 00:09:36,244
– Dobar je s lijevom nogom.

30
00:10:07,058 --> 00:10:10,055
„Jesi li vjerovao da ovo
"Je li to plesna dvorana?"

31
00:10:26,035 --> 00:10:26,605
"Stani!"

32
00:12:05,556 --> 00:12:08,323
„Tko je čovjek
Što te mučilo?"

33
00:12:19,878 --> 00:12:21,757
"Pogledaj iza mene."

34
00:13:17,630 --> 00:13:20,568
"Idi ti s Tokiko."

35
00:14:15,776 --> 00:14:20,017
“Moj Joji je samo pretučen
topovskim udarima!"

36
00:14:40,789 --> 00:14:43,935
„Donesi čašu vode
toj trojici."

37
00:16:18,798 --> 00:16:20,832
"Otiđi."

38
00:16:25,383 --> 00:16:28,054
"Biste li mogli upotrijebiti neki drugi ton?"

39
00:16:32,556 --> 00:16:35,630
— S tobom se ne isplati.

40
00:16:38,739 --> 00:16:39,644
— Razbit ću ti lice!

41
00:17:09,412 --> 00:17:10,432
— Potopit ću ti glavu!

42
00:17:34,993 --> 00:17:36,834
– Tko ti je dao?

43
00:17:40,479 --> 00:17:42,459
— To je vrijedan prsten.

44
00:17:46,262 --> 00:17:48,786
“Prihvatio sam to
da me ne otpuste."

45
00:17:53,776 --> 00:17:55,829
– Je li ti to dao gazdin sin?

46
00:18:01,422 --> 00:18:03,626
"Nisi to trebao prihvatiti."

47
00:18:14,917 --> 00:18:16,881
"Nemoj me brinuti."

48
00:18:20,720 --> 00:18:24,065
“Ali ako nisi baš ti
onaj kome je stalo do mene!"

49
00:18:28,446 --> 00:18:32,521
„Uostalom, i ti
– Milovao si Mišin obraz, zar ne?

50
00:19:01,277 --> 00:19:04,082
“Ima jedan dječak
tko želi razgovarati s tobom."

51
00:19:30,997 --> 00:19:33,067
"Želio bih se pridružiti vašoj grupi."

52
00:19:39,139 --> 00:19:41,050
"Jeste li sigurni?"

53
00:19:44,189 --> 00:19:46,422
– Nisam meka šefica.

54
00:19:50,302 --> 00:19:53,287
– Jako mu se divim.

55
00:20:04,177 --> 00:20:06,383
"Nemoj me izbaciti."

56
00:20:08,857 --> 00:20:11,217
"Da ne bude greške."

57
00:20:14,011 --> 00:20:16,994
"Previše olako shvaćaš ovo."

58
00:20:24,475 --> 00:20:25,750
"Ako baš inzistiraš..."

59
00:20:30,232 --> 00:20:34,330
"Budući da te Sen pita,
"Trebao bi mu dati priliku."

60
00:20:49,392 --> 00:20:52,930
"Hiro je dosta napredovao, zar ne?"

61
00:21:44,394 --> 00:21:47,442
"Htio bih da mi posudiš novac."

62
00:21:50,502 --> 00:21:53,700
„Nemoj dolaziti u trgovinu
za ovakve stvari."

63
00:22:52,460 --> 00:22:54,329
– A škola?

64
00:22:56,522 --> 00:22:58,238
– Išao sam jutros.

65
00:23:00,276 --> 00:23:03,094
„U posljednje vrijeme jesi
previše rastresen."

66
00:23:07,427 --> 00:23:09,717
– Moraš više učiti.

67
00:23:47,488 --> 00:23:50,032
“Dobio sam novac
za kavu."

68
00:24:05,223 --> 00:24:08,238
"Hiro je postao kriminalac."

69
00:25:01,996 --> 00:25:04,388
„Kakav si ti škrt!
"Povećaj ulog!"

70
00:26:21,353 --> 00:26:23,514
“Ne mogu dopustiti da me prevare
za to."

71
00:26:26,207 --> 00:26:27,492
– Ne brini.

72
00:27:52,130 --> 00:27:54,229
"Jeste li još budni?"

73
00:28:03,630 --> 00:28:07,344
“Nema potrebe
da me čekaš."

74
00:28:45,624 --> 00:28:48,862
"Nećeš ići s lošim društvom,
slučajno?"

75
00:28:54,393 --> 00:28:58,011
– Skrivaš li nešto od mene?

76
00:29:17,481 --> 00:29:19,346
"A ovo?"

77
00:29:32,887 --> 00:29:35,505
„Otkada
Zar ne jedemo zajedno?"

78
00:29:38,085 --> 00:29:41,259
"Koliko je prošlo otkad smo razgovarali?"

79
00:29:50,412 --> 00:29:52,779
– Nisam više klinac!

80
00:30:04,308 --> 00:30:08,295
“Već sam poznat
kao Jojijev poslušnik!"

81
00:30:10,388 --> 00:30:13,828
“Nadam se da nećeš završiti
izgledajući poput njega."

82
00:30:18,229 --> 00:30:23,439
“Ne ubijam se radom da bih vidio
da moj brat ovako završi."

83
00:30:42,049 --> 00:30:48,327
“Uskoro ću se svađati
i zaradit ću 20 jena za jednu noć."

84
00:30:55,998 --> 00:30:59,076
"Čak i ako ne dobijem borbu,
Trebat će mi najmanje 15."

85
00:31:01,089 --> 00:31:03,412
"Ali ja ne govorim o novcu!"

86
00:31:22,921 --> 00:31:25,592
"Imaš li iskustva sa ženama?"

87
00:31:28,915 --> 00:31:31,951
"Imaš li već problema s curama?"

88
00:31:36,265 --> 00:31:39,694
"Noćas nisam spavao,
– Puno se žalila.

89
00:31:48,023 --> 00:31:51,594
„Ne budi drzak!
"O kome govoriš?"

90
00:31:54,488 --> 00:31:56,767
— Od moje sestre!

91
00:32:00,464 --> 00:32:03,317
– Njihovo brbljanje mi daje stres.

92
00:32:21,889 --> 00:32:24,527
"Zašto ne probaš trenirati?"

93
00:32:27,700 --> 00:32:30,810
– Zato što me žene iscrpljuju.

94
00:32:41,769 --> 00:32:45,305
“Zvala je žena
"Htio sam te vidjeti."

95
00:32:53,808 --> 00:32:55,987
– Ne poznajem njegov glas.

96
00:33:05,182 --> 00:33:06,227
— Idem s tobom.

97
00:33:08,574 --> 00:33:11,988
"Mogla bi biti zamka."

98
00:33:18,659 --> 00:33:19,430
"Tko je to bio?"

99
00:33:23,822 --> 00:33:25,017
"Gđa Maa od Kobayashi..."

100
00:33:27,570 --> 00:33:28,832
"...ili Sei od Oicia?"

101
00:33:34,764 --> 00:33:38,824
“U svakom slučaju nije potrebno
da i ti dođeš."

102
00:34:11,867 --> 00:34:13,647
"Jeste li vi gospodin Joji?"

103
00:34:20,449 --> 00:34:22,517
"Jeste li vi bili taj koji je zvao?"

104
00:34:29,893 --> 00:34:32,009
"Ja sam Hiroshijeva sestra."

105
00:34:37,569 --> 00:34:40,304
– Moj mu se brat jako divi.

106
00:34:42,273 --> 00:34:45,851
– Ako mu nešto narediš, poslušat će.

107
00:34:52,968 --> 00:34:55,982
– On mi je jedini brat.

108
00:35:02,073 --> 00:35:05,952
"Molim te,
Reci mu da se vrati onakvom kakav je bio prije."

109
00:35:12,818 --> 00:35:16,896
“Nisam ga tjerao.
"Obraćate se pogrešnoj osobi."

110
00:35:32,559 --> 00:35:35,115
– Da te barem vidim.

111
00:35:50,909 --> 00:35:53,491
„S kim je bio
onaj koji si našao?"

112
00:36:02,862 --> 00:36:04,222
"Postoji netko tko te želi vidjeti."

113
00:36:11,118 --> 00:36:12,347
"Je li to bio Sei okupacije?"

114
00:36:14,956 --> 00:36:16,291
"Ili Kobayashijeva Maa?"

115
00:36:19,789 --> 00:36:22,334
"Nije ono što si mislio."

116
00:36:50,774 --> 00:36:52,018
"Šefe, bili ste nelojalni."

117
00:36:53,703 --> 00:36:54,462
– Tamo sam ga posadio.

118
00:37:35,010 --> 00:37:36,870
– Dođi kući k njoj.

119
00:37:46,745 --> 00:37:50,184
“Upetljali ste se
u onome što ti nije važno."

120
00:37:56,891 --> 00:38:00,973
„Mislim na tebe.
– Ne mogu ostati miran.

121
00:38:05,997 --> 00:38:08,001
– Vi ste poštena osoba.

122
00:38:15,596 --> 00:38:19,459
“Netko poput tebe nikada neće biti
pravi gangster."

123
00:39:16,950 --> 00:39:19,209
„Kako škrto!
"Poskupi do 40 jena!"

124
00:39:35,185 --> 00:39:38,564
„Ako te šef vidi da igraš
biljar, to te sruši."

125
00:39:41,619 --> 00:39:42,453
– Nemoj mi prijetiti!

126
00:39:47,440 --> 00:39:51,513
“Šef nije zainteresiran
moji problemi."

127
00:39:54,047 --> 00:39:56,726
– Zapravo, on nije zainteresiran za tebe.

128
00:40:02,152 --> 00:40:05,582
"Šef se zanima za tvoju sestru."

129
00:40:10,533 --> 00:40:12,957
"Gospođo, pogriješio sam."

130
00:40:17,725 --> 00:40:22,252
“Kad bih se brinuo oko svega
"Ne bih mogao raditi ono što radim."

131
00:41:09,963 --> 00:41:12,062
"Jeste li pronašli nešto što vam se sviđa?"

132
00:41:15,656 --> 00:41:19,799
“I inozemne ploče također
profinjen za mene."

133
00:41:23,212 --> 00:41:25,240
— Nije istina.

134
00:41:31,584 --> 00:41:35,695
– Mislim da nisi baš takav.

135
00:41:38,029 --> 00:41:41,912
"Sve što on radi je izgled,
zar ne?"

136
00:42:11,048 --> 00:42:13,866
„Joji, otkad to slušaš
tako profinjena glazba?"

137
00:42:16,530 --> 00:42:18,769
„Ali što kažeš? Da također
— Pas je sluša!

138
00:42:23,797 --> 00:42:28,165
„Glazba je najbolja
koju je Bog izmislio."

139
00:42:32,289 --> 00:42:34,110
— Kako si duboko!

140
00:42:43,017 --> 00:42:46,145
“Beskorisno je tjerati ljude da slušaju
glazba za to."

141
00:42:56,439 --> 00:42:57,009
"Razumijete li?"

142
00:43:02,752 --> 00:43:06,366
„Nedavno sam te našao
pomalo uzrujan."

143
00:43:08,050 --> 00:43:10,553
– Nedavno sam ga vidio.

144
00:43:13,516 --> 00:43:17,175
“Ne želiš da te prevare
za jednog takvog."

145
00:43:31,909 --> 00:43:34,570
"Jeste li i vi čuli za to?"

146
00:43:39,484 --> 00:43:43,022
„Sen kaže zajebi to
s njom sada."

147
00:43:54,241 --> 00:43:59,844
"Vrlo je krhko,
"Bolje je s tim postupati delikatno."

148
00:44:02,007 --> 00:44:03,382
"Blesavo!"

149
00:45:32,155 --> 00:45:35,514
“Danas sam čuo trač
o tebi."

150
00:45:38,024 --> 00:45:41,612
"Nema razloga biti tako ozbiljan."

151
00:45:54,181 --> 00:45:56,704
– Šališ se, zar ne?

152
00:46:03,662 --> 00:46:05,411
"Moglo bi biti."

153
00:46:21,467 --> 00:46:26,695
“Jako sam se trudio
što sam ti spasio obraz."

154
00:47:20,372 --> 00:47:22,885
"Htio bih razgovarati s vama."

155
00:47:26,780 --> 00:47:29,744
"Možemo li prošetati?"

156
00:47:46,794 --> 00:47:48,773
"Što mi imaš za reći?"

157
00:47:57,787 --> 00:48:00,462
"Ja sam Jojijev prijatelj."

158
00:48:05,270 --> 00:48:09,063
"Učinio je mnogo za mog brata."

159
00:48:12,861 --> 00:48:16,249
“To ne znači
Mogu li i ja biti tvoj prijatelj."

160
00:48:20,672 --> 00:48:23,540
– Mogli bismo biti suparnici.

161
00:48:50,737 --> 00:48:53,362
"Želiš li me upucati ovim?"

162
00:49:09,338 --> 00:49:10,956
– Onda ću te upucati.

163
00:49:29,739 --> 00:49:31,065
– Glupa sam.

164
00:49:35,004 --> 00:49:38,064
"Mrzim te,
ali u isto vrijeme ti se divim."

165
00:50:50,926 --> 00:50:53,949
"Što si učinio?"

166
00:50:59,032 --> 00:51:02,692
“Razumijem zašto
– Zaljubio si se u nju.

167
00:51:06,493 --> 00:51:08,852
"I ja to cijenim."

168
00:52:08,512 --> 00:52:11,736
“Sutra počinjem raditi
sa strojevima."

169
00:52:43,590 --> 00:52:45,631
– Nadam se da je dobro.

170
00:52:51,596 --> 00:52:53,974
„Morat ćemo ranije ustati
svako jutro."

171
00:53:17,742 --> 00:53:21,850
“Poslije sam imao tu čudnu želju
upoznavši je."

172
00:53:28,029 --> 00:53:30,375
"Neću slijediti vaše hirove."

173
00:54:00,452 --> 00:54:05,503
“Počinjem se bojati
tvog mračnog posla."

174
00:54:11,261 --> 00:54:13,864
"Bojiš li se da ću učiniti pogrešan korak?"

175
00:54:16,464 --> 00:54:18,777
– Zar mi ne vjeruješ?

176
00:54:23,495 --> 00:54:29,395
“Mogli bismo i živjeti
bez tvojih trikova."

177
00:54:34,034 --> 00:54:38,082
“Želiš me zadržati s darovima
sina tvog šefa?"

178
00:54:46,318 --> 00:54:49,342
“Nemoj se šaliti.
Razmisli malo o tome, molim te."

179
00:54:58,647 --> 00:55:02,586
– Nikada prije nisam od tebe ništa tražio.

180
00:55:06,628 --> 00:55:10,336
“Zato je to normalno
da ne razumiješ moje osjećaje«.

181
00:55:36,244 --> 00:55:39,285
– I ja bih mogla biti poput nje.

182
00:55:48,737 --> 00:55:52,031
“Možda bih mogla biti tako lijepa
poput Kazuko."

183
00:55:53,994 --> 00:55:55,302
"Ali što ti kažeš?"

184
00:56:00,442 --> 00:56:04,298
“Ne možeš razumjeti
što osjećam!"

185
00:56:11,325 --> 00:56:13,204
"I što onda?"

186
00:56:20,800 --> 00:56:24,850
„Ako ti se ne sviđa kakav sam
"Možeš ići."

187
00:56:53,494 --> 00:56:55,657
– Više ništa ne vrijedim.

188
00:57:01,741 --> 00:57:03,783
– Bezvrijedan sam.

189
00:57:57,022 --> 00:58:01,366
“Ne želim da me se uspoređuje
s tom ženom."

190
00:58:45,498 --> 00:58:47,457
"Kakvo tužno lice!"

191
00:58:50,661 --> 00:58:52,454
"Zašto imaš takvo lice?"

192
00:59:02,320 --> 00:59:03,883
– Jeste li se posvađali s njim?

193
00:59:33,259 --> 00:59:35,034
"Koliko košta?"

194
00:59:52,434 --> 00:59:54,517
"Daj mi 10."

195
01:01:12,209 --> 01:01:14,354
"Želite li poći sa mnom?"

196
01:01:29,779 --> 01:01:32,844
"Htio bih se brinuti za tebe."

197
01:01:42,374 --> 01:01:45,508
– Ne zaslužujem to.

198
01:01:55,652 --> 01:01:57,580
– Bezvrijedan sam.

199
01:02:03,961 --> 01:02:05,882
– Sebična sam.

200
01:02:15,287 --> 01:02:17,037
– Volim luksuz.

201
01:02:33,359 --> 01:02:36,387
"Ne mogu imati
kuća u redu."

202
01:02:41,339 --> 01:02:43,953
„Ne vjeruješ da jesam
ušljiva žena?"

203
01:02:52,865 --> 01:02:55,977
"Volim tvoju iskrenost."

204
01:03:08,875 --> 01:03:10,786
"Zašto mi ne kažeš da?"

205
01:04:15,212 --> 01:04:17,790
– Bolje da idem.

206
01:05:39,320 --> 01:05:41,929
"Smeta li ti što sam se vratio?"

207
01:06:03,228 --> 01:06:06,326
– Bio sam sa sinom svog šefa.

208
01:06:14,822 --> 01:06:16,780
— On je bogat momak!

209
01:06:21,030 --> 01:06:22,399
– On je pravi muškarac.

210
01:06:24,669 --> 01:06:26,150
"On je vrlo jednostavna osoba."

211
01:06:29,669 --> 01:06:31,524
– Sviđa mi se.

212
01:06:34,872 --> 01:06:35,917
– Zar nisi ljubomoran?

213
01:06:42,488 --> 01:06:43,493
— Preklinjem te!

214
01:06:45,952 --> 01:06:46,726
"Hajde!"

215
01:07:00,360 --> 01:07:02,603
"Molim te, zaboravi je!"

216
01:07:06,976 --> 01:07:09,250
— Imam te.

217
01:07:18,360 --> 01:07:20,510
"Voli me nježnije!"

218
01:07:34,062 --> 01:07:36,162
"Zar nemaš milosti prema meni?"

219
01:08:01,388 --> 01:08:04,137
"Nemoj me činiti jadnom."

220
01:08:50,278 --> 01:08:52,997
"Jesi li vidio mog brata?"

221
01:09:04,796 --> 01:09:07,255
“Moram razgovarati s njim
hitno."

222
01:09:13,692 --> 01:09:17,602
"Mislio sam da ću te pronaći ovdje."

223
01:09:22,349 --> 01:09:26,115
“Prekinula sam vezu s Hirom
ispred tebe, zar ne?"

224
01:09:34,101 --> 01:09:37,474
– Smeta mi što sumnjaš u mene.

225
01:09:48,844 --> 01:09:51,645
– Idi na policiju.

226
01:10:18,830 --> 01:10:22,069
„Ako želiš, otpratit ću te do prostorija
gdje obično idem."

227
01:10:40,212 --> 01:10:44,776
“Ona je dobra osoba.
– Mogao si je bolje tretirati!

228
01:10:48,974 --> 01:10:51,467
“Tek tada ga mogu skinuti
od glave."

229
01:10:59,523 --> 01:11:00,443
– Ne brini.

230
01:11:05,996 --> 01:11:07,765
– Mi nismo normalni ljudi.

231
01:11:25,365 --> 01:11:28,864
“Meni više odgovara
žena poput tebe."

232
01:11:37,150 --> 01:11:42,163
“Ali ja želim biti voljena
kao normalna žena."

233
01:11:44,826 --> 01:11:47,106
– Nemoj mi se smijati.

234
01:11:50,453 --> 01:11:52,372
– Postanimo ozbiljni ljudi.

235
01:11:59,348 --> 01:12:02,552
„Ovakav život
– Neće dugo trajati.

236
01:12:06,750 --> 01:12:09,017
"Kad bi ti se nešto dogodilo..."

237
01:12:33,182 --> 01:12:34,762
"Tokiko, dođi ovamo."

238
01:12:36,675 --> 01:12:39,089
"Od danas
– Vodit ću normalan život.

239
01:13:16,032 --> 01:13:17,865
"Je li moja sestra došla?"

240
01:13:32,102 --> 01:13:34,972
„Šefe, možeš li mi posuditi
nešto novca?"

241
01:13:41,236 --> 01:13:45,056
“Uzeo sam novac s blagajne
iz sestrine trgovine."

242
01:14:01,687 --> 01:14:03,206
"Uzeo sam više od 200 jena..."

243
01:14:05,620 --> 01:14:08,324
"...i skoro sam sve potrošio."

244
01:14:14,930 --> 01:14:17,845
"Mislite li da ste to već učinili?"
pravi muškarac?"

245
01:14:21,439 --> 01:14:23,835
– Misliš li da si pravi muškarac?

246
01:14:41,498 --> 01:14:44,341
– Ona ti je jedina sestra.

247
01:15:01,877 --> 01:15:03,786
"Udari me!"

248
01:15:08,354 --> 01:15:08,649
— Odlazi!

249
01:15:49,827 --> 01:15:51,472
"Zadat ću svoj posljednji udarac."

250
01:15:55,461 --> 01:15:58,948
"Moram riješiti ovu stvar."

251
01:16:04,870 --> 01:16:07,934
"Zašto se brineš za druge?"

252
01:16:14,790 --> 01:16:17,630
„Joji, ovo je trenutak
važno!"

253
01:16:29,094 --> 01:16:32,642
„Postoje dužnosti koje čovjek
ne može zanemariti."

254
01:16:37,454 --> 01:16:39,641
– Imam svoje dostojanstvo.

255
01:17:05,700 --> 01:17:08,734
"Ti si mi ovo dao."

256
01:17:11,042 --> 01:17:12,671
– Bezvrijedno je.

257
01:17:22,100 --> 01:17:22,835
"Taj udarac..."

258
01:17:35,830 --> 01:17:38,319
– Mora biti posljednji.

259
01:17:44,501 --> 01:17:48,662
“Onda idemo uživo
gdje nas nitko ne poznaje."

260
01:18:20,019 --> 01:18:22,545
"Mjesto puno sunca,
sa vrtom,"

261
01:18:23,845 --> 01:18:24,869
"...ptice..."

262
01:18:28,404 --> 01:18:29,637
"...i cvijeće."

263
01:18:35,840 --> 01:18:38,613
"Bit ćeš jednostavan zaposlenik."

264
01:19:19,159 --> 01:19:23,285
“Rekao si mi
da mu se svidjela moja iskrenost«.

265
01:19:32,910 --> 01:19:35,170
– Ja sam kreten.

266
01:19:52,402 --> 01:19:53,866
"Vidiš to, zar ne?"

267
01:20:39,178 --> 01:20:41,546
"Uzmite samo novčanice od 100 jena."

268
01:21:41,191 --> 01:21:44,266
"Bolje je djelovati smireno,
zar ne?"

269
01:22:08,852 --> 01:22:11,640
"Nisam li ja fantastična žena?"

270
01:22:58,136 --> 01:23:02,139
„Idi ti kući
da se pripremi za bijeg."

271
01:24:11,880 --> 01:24:15,169
„Tvojoj sestri je stalo do tebe.
Čuvaj je."

272
01:24:31,115 --> 01:24:35,348
„Tvom bratu je stalo do tebe.
Čuvaj ga."

273
01:26:17,815 --> 01:26:19,787
"Što radiš? Požuri!"

274
01:26:37,616 --> 01:26:40,144
– Možda ćemo morati odustati.

275
01:26:44,112 --> 01:26:46,322
– Sve ćemo ispočetka.

276
01:28:48,879 --> 01:28:52,880
"Bježeći ovuda,
"Gdje možemo živjeti?"

277
01:28:59,874 --> 01:29:03,722
– Čeka nas novi život, zar ne?

278
01:30:50,998 --> 01:30:53,058
"Joji, odustani!"

279
01:32:12,889 --> 01:32:13,800
— Predajmo se!

280
01:32:16,834 --> 01:32:19,899
"Unutar 2 � 3 godine
Možemo početi ispočetka."

281
01:32:28,090 --> 01:32:32,018
"Ako želiš biti uhvaćen,
idi sam."

282
01:33:11,229 --> 01:33:11,639
"OK."

283
01:33:29,629 --> 01:33:31,288
"Želite li me prijaviti?"

284
01:33:51,268 --> 01:33:53,407
"Joji, oprosti mi."

285
01:33:55,386 --> 01:33:58,620
"Mislite na našu budućnost!"

286
01:34:08,550 --> 01:34:12,813
"Ako sada pobjegnemo,
– Uvijek ćemo morati bježati.

287
01:34:20,874 --> 01:34:23,032
– Još smo mladi.

288
01:35:00,444 --> 01:35:03,252
“Da smo se pristojno ponašali
inače..."

289
01:35:09,620 --> 01:35:12,149
"...imali bismo sretan život."

290
01:35:47,500 --> 01:35:50,833
"To je samo oko 2 ili 3 godine."

291
01:35:57,095 --> 01:35:59,286
"Razumijete me, zar ne?"

292
01:36:10,649 --> 01:36:13,135
"Joji, molim te, nemoj me mrziti."

293
01:36:39,403 --> 01:36:42,472
"2-3 godine
Živjet ćemo odvojeno."

294
01:39:41,147 --> 01:39:42,822
KRAJ